Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
5 février 2013 2 05 /02 /février /2013 08:16

 

Traduction CLIC !

 

 

De l'aut' couté, o y avait un p'tit routin qui s'en allait vers un bois. Le le suit. O fasait cllair coumme en pien jhour. Le routin continuait dans le bois. Le marchait, le marchait. Au bout d'un moument, volà que le vouet une forme grise au pied d'un châgne. Ol'tait un louc, (un loup) un p'tit louc qui dormait là.

A thiau moument, l'entend une voix :

- Nicolas, Nicolas, au secours, au secours !

Pus le s'approchait dau louc, pus la voix était forte.

- Nicolas, Nicolas, au secours !

- Tchi qui m'appelle , que l'dit.

- Ol'est moué, Poussinette ! I seus dans le vent' dau louc, le m'a manghée !

- Louc ! Qu'o dit Nicolas, est-ou vrai que t'as manghé ma poule nine ?

- Voui, qu'o dit le louc en se réveillant, et avour, i seus tellement lourd qu'i peux pus bougher. I peux pus rentrer chez moué !

Et voilà le p'tit louc qui se met à brailler tout ce que le sait.

- Et vour qu'ol est chez toué ? Qu'o y d'mande Nicolas.

- Chez Nicolette. I me seus échappé de la couveurture de son liv' préféré : "Loulou le p'tit louc."Loulou, ol'est mon nom. Et avour, i peux pus y r'tourner ! Quel malheur ! Paur' Nicolette ! A doué brailler asteure...

 

(Vous zou savez p'tête pas, mais la neut, les peursounnages de certains lives s'en allant se prom'ner dans l'monde, et pis le matin, le rev'nant à leur piace, ni vu, ni connu, Pensez, l'avant la bougeote, o faut les comprend'!)

 

- O y a qu'une solution, qu'o dit Nicolas : i vas t'ouvrir le vent' ac mon coutiâ !

- Ah non ! I veux pas ! Tu veux-t-y don qu'i moure ?

- Mais non, tu mourras pas ! I te recoudrai le vent' et tu sentiras rin !

- Non, non, i veux pas ! Qu'o dit le louc.

- Au secours ! Au secours ! Qu'ol huchait la poule nine.

- O zou faut, peurtant, qu'o dit Nicolas, en sortant son coutiâ de sa poche.

Mais volà que l'entend dau bru dans le bois. O v'nait quèqu'un...

 

(Fin de la deuxième partie)

 

AG

Partager cet article
Repost0

commentaires

snoring mouthpiece 13/01/2014 12:55

Thank you for sharing the continuation of hen nine. But the sad thing is that this time that translator is not working properly in this site. Anyways, I will check it out later. Keep sharing more interesting posts like this further.

sabine 07/02/2013 12:17


Un vrai régal, alain,  je m'en pourlèche le coeur (d'enfant !!!)


J'ai envie de la raconter, cette histoire, aux enfants du monde entier .


Vivement la suite....(je m'interdis d'aller la voir aussitôt ...mais c'est dur, un peu comme résister à une succulente friandise, Grrrrrrrrrr !)


BISOUS BISOUS

ag86 08/02/2013 11:36



Un grand merci, Sabine


gros bisous



*** lili *** 06/02/2013 17:39


Je reviens ici puisque pas de possibilité de mettre un com sur la fin !  ???


Je me suis régalée à lire ce conte, version poitevine (j'avais presque tout traduit)et version française  ...  mon côté petite fille a été comblée  (sourire)


gros bisous et bonne soirée Alain

ag86 08/02/2013 11:05



J'en suis heuresux !


Oui, la version française est dans les pages, et sur les pages, il n'y a pas la possibilité de poster un commentaire.


Gros bisous



:0014: ♥ dom ♥ 06/02/2013 07:09


Voila ce que c'est, d'aller se promener la nuit ...


Bon mercredi, Alain
Bisoux


ag86 06/02/2013 10:45



Ben voui, l'est embêté, avour, thiau paur' p'tit louc !


Bisous



FAN 05/02/2013 17:51


La suite, la suite!!!!!!! Les vieillées sont belles avec toi Alain!!!BISOUS FAN

ag86 06/02/2013 10:33



Merci FAN !


Bisous



Bonjour Et Bienvenue !

  • : La Plume Bleue
  • : La Plume bleue est un blog de poèmes et nouvelles écrits simplement au fil des jours, de l'actualité, des événements de la vie. Vous y trouverez également des textes en "parlanjhe" poitevin. Bonne visite !
  • Contact

 

Bonjour et bienvenue !

Alain GAUTRON    

 

 

Mon second blog :

02-banniere-cadre.jpg

 

Fables et écrits courts

 

 

 

vase-01.JPG

 

dessin PG 01

 

Guilde-fabulaire-02.jpg

 

 

 

  "La prose de la vie nous permet de survivre.

Mais vivre, c'est vivre poétiquement."

 

Stéphane HESSEL

(Le chemin de l'espérance)

 

Jean-Mauget-001.jpg

 

 

gyrovague-01.jpg

 

couverture

 

70 fables en vers

illustrées de photos en noir et blanc

par Yveline  (yg86)

150 pages

 

Ed. : TheBookEdition

 

Dans la rubrique "Rechercher un livre"

taper : FABLES

 

 

Pistil-logo.jpg

 

dyn007_original_150_153_gif_2568700_8474a34fc78041318210194.gif

 

à Line


Rechercher


L'homme d'un seul livre,

comment peut-il être libre ?

 

 

"Que la jeunesse y prenne garde !

Qu'elle n'aliène jamais sa conscience au bénéfice d'un parti, d'une idéologie, d'un homme !"

André Frossard


"La pollution de la planète n'est qu'un reflet extérieur d'une pollution psychique intérieure, celle de millions d'individus inconscients qui ne prennent pas la responsabilité de leur vie intérieure." Eckhart Tolle

Aplumedor

Merci Line

 

 

gentillesse

 

Merci Sonya


 

Blog d'or
décerné par Lee Rony
le 30/07/09
Je le remercie
très chaleureusement.





Coeur de l'Amitié
Merci à
Bilitis
et Channig



Certificat
s
Merci à
Didier


certificat
prix-2010

Merci Emma

09122092229.gif
Merci Sissi
plume bleue

PARLANGHE POITEVIN

 

 


L’imaginaire hameau de La Beurlandrie, de la non moins imaginaire commune de Taupignac, véritable petit « Cloche-Merle » du Poitou, nous livre ici tous ses secrets. Dans une suite de courtes histoires reliées un peu à la manière d’un roman, l’auteur nous raconte, dans une langue truculente, les dires, les faits et gestes, les espoirs et les déboires de La Jheanne, La Simoune, Le Bicognard, La Grimaude, le thiuré, Sébastien l’facteur, et pi bin d’autes…
Alain Gautron est né en 1948 et a passé toute son enfance à Charroux. Dans ses textes, il retrouve son parler familial, le poitevin méridional commun au sud-Civraisien (sud de la Vienne) et au Ruffécois (Charente poitevine). — Préface d’Yves Gargouil, maire de Charroux et vice-président du Conseiller général de la Vienne.
En fin d’ouvrage, Eric Nowak propose une petite étude sur la langue de l’auteur, et la resitue dans l’ensemble poitevin et saintongeais.

Editions PyréMonde juillet 2009

 

Vient de paraître :

 

 

Patois 01 Nowak

 

blason-Poitou-Charentes.jpg

Tour Charlemagne

Catégories

Merci de votre visite !

 

 

 

rose notes

 

 


DIFFERENCES


Toi qui repousses l'étranger,

A son encontre qui fulmines,

Pourrais-tu, plutôt que juger,

Considérer tes origines ?

 

Notre Histoire est un long voyage ...

Les peuples ont mêlé leur sang.

Aberration, ce "Pur Lignage",

Celui dont tu te dis l'enfant !

 

N'es-tu pas Celte ou  fils de Rome,

D'Afrique, berceau des Humains,

Etre cosmopolite en somme,

Riche de tes parents lointains ?

 

Rien ici-bas n'est étranger,

Et si la haine fait recette,

C'est que notre oeil est abonné ...

Au petit bout de la lorgnette !

 

Mille couleurs et  non l'unique

Font tout le charme d'un décor.

Pourrait-on parler de musique

S'il n'existait qu'un seul accord ?

 

Ce sang qui coule dans nos veines

Porte en lui tous les souvenirs

De la grande Famille Humaine

Et tant d'Amour qui veut grandir !

 

Toi qui repousses l'étranger,

A son encontre qui fulmines,

Pourrais-tu, plutôt que juger,

Considérer tes origines ?

 

AG

A bientôt !

 

oiseau de l'amitié

 

 


couronne noel








musiciens-bretons.jpg

baudet.jpg

vaches.jpg

carte-paysanne.jpg

Ferrat 03

 

A.g-0001-copie-1.jpg