Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
6 janvier 2013 7 06 /01 /janvier /2013 12:08

 

 

 

L'patois

 

(sur l'air de Frou-Frou)

 

Refrain

 

L'patois, l'patois,

O vous chant' dans la tête,

L'patois, l'patois,

La langue de chez nous,

L'patois, l'patois,

O vous rend mêm' poète,

L'patois, l'patois,

Venez l'chanter teurtous !

 

I

Le nous vint de la neut daus temps,

Le biâ parler de nous campagnes,

Dau latin et pis dau roman,

Daus Pictons d'avant Charlemagne.

Les trouvères et les troubadours

Y avant apporté leur musique

Et l'est arrivé jhusqu'avour,

Ol'est bin râle que l'est unique !

 

Refrain

 

II

Le le gardant coume un trésor,

En Pouétou au fond daus villaghes,

Nous Anciens qui le parlant cor'

Pr nous l'dounner en héritaghe.

Ne laissans pas cheure en abouis

D'aussi jholies pagh' d'nout'histoère,

O s'rait bin dommaghe, sûr que voui,

Le patois, ol'est nout' mémoère !

 

Refrain

 

III

O faut mê que d'un' note, pas vrai,

Pr qu'une chanson souèye jholie,

Mê qu'd'un'couleur, tout l'monde zou sait,

Pr veni' peinturer la vie.

Ac les patois de nous réghions,

Ensemb' riches de nous différences,

A viv' chez nous, o y fait bon !

Est-tou pas ça qui fait la France ?

 

Refrain

 

AG

 

Traduction

(Evidemment, les rimes en souffrent un peu,

mille excuses !)

 

 

Le patois

 

(sur l'air de Frou-Frou)

 

Refrain

 

Le patois, le patois,

Ça vous chante dans la tête,

Le patois, le patois,

La langue de chez nous,

Le patois, le patois,

Ça vous rend même poète,

Le patois, le patois,

Venez le chanter tous !

 

I

Il nous vient de la nuit des temps,

Le beau parler de nos campagnes,

Du latin et puis du roman,

Des Pictons d'avant Charlemagne.

Les trouvères et les troubadours

Lui ont apporté leur musique

Et il est arrivé jusqu'à aujourd'hui,

C'est bien pour dire qu'il est unique !

 

Refrain

 

II

Ils le gardent comme un trésor,

En Poitou au fond des villages,

Nos Anciens qui le parlent encor'

Pour nous le donner en héritage.

Ne laissons pas se perdre

D'aussi jolies pages de notre histoire,

Ce serait bien dommage, pour sûr,

Le patois, il est notre mémoire !

 

Refrain

 

III

Il faut plus d'une note, n'est-ce pas,

Pour qu'une chanson soit jolie,

Plus d'une couleur, tout le monde le sait,

Pour venir peindre la vie.

Avec les patois de nos régions,

Ensemble, riches de nos différences,

Vivre chez nous, il y fait bon !

N'est-ce pas ça qui fait la France ?

 

Refrain

 

paysan.jpg

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

ema 12/01/2013 12:48


Bonjour Alain, j'espère que tu vas bien. Ravie de te retrouver.


Je te souhaite un très bon week - end. Bisous.

ag86 16/01/2013 09:55



Bon mercredi, Emma !


Bisous



Lee Rony 09/01/2013 22:40


Les rimes participent à la beauté d'une chanson sans pour autant êtres suffisantes. 


 



ag86 12/01/2013 11:12



Rimes suffisantes, c'est bien le moins !


Amitiés poétiques



Philippe D 09/01/2013 15:33


Mes parents parlent le patois, moi, je comprends tout mais je ne le parle quasiment pas. Mon fils le comprend plus ou moins. Après lui, il sera totalement perdu.


Un bien? Un mal? Je n'ai pas vraiment d'avis sur la question.


Bonne fin de semaine. 

ag86 12/01/2013 11:06



Les parlers sont en constante évolution, c'est ainsi, il faut l'accepter...


Amitiés



*** lili *** 08/01/2013 10:26


MERCI Alain de me faire chanter dès le matin et en patois, ça met du baume au coeur pour la journée et j'en ai besoin ! 


Il faudrait que chaque région garde précieusement leur patois, une richesse du Patrimoine Français


gros bisous et belle journée

ag86 12/01/2013 11:05



Oui, ce serait bien !


Gros bisous



Line 07/01/2013 20:12


merci pour la traduction


 


bonne soirée à vous


 

ag86 12/01/2013 11:04



Bisous



Bonjour Et Bienvenue !

  • : La Plume Bleue
  • : La Plume bleue est un blog de poèmes et nouvelles écrits simplement au fil des jours, de l'actualité, des événements de la vie. Vous y trouverez également des textes en "parlanjhe" poitevin. Bonne visite !
  • Contact

 

Bonjour et bienvenue !

Alain GAUTRON    

 

 

Mon second blog :

02-banniere-cadre.jpg

 

Fables et écrits courts

 

 

 

vase-01.JPG

 

dessin PG 01

 

Guilde-fabulaire-02.jpg

 

 

 

  "La prose de la vie nous permet de survivre.

Mais vivre, c'est vivre poétiquement."

 

Stéphane HESSEL

(Le chemin de l'espérance)

 

Jean-Mauget-001.jpg

 

 

gyrovague-01.jpg

 

couverture

 

70 fables en vers

illustrées de photos en noir et blanc

par Yveline  (yg86)

150 pages

 

Ed. : TheBookEdition

 

Dans la rubrique "Rechercher un livre"

taper : FABLES

 

 

Pistil-logo.jpg

 

dyn007_original_150_153_gif_2568700_8474a34fc78041318210194.gif

 

à Line


Rechercher


L'homme d'un seul livre,

comment peut-il être libre ?

 

 

"Que la jeunesse y prenne garde !

Qu'elle n'aliène jamais sa conscience au bénéfice d'un parti, d'une idéologie, d'un homme !"

André Frossard


"La pollution de la planète n'est qu'un reflet extérieur d'une pollution psychique intérieure, celle de millions d'individus inconscients qui ne prennent pas la responsabilité de leur vie intérieure." Eckhart Tolle

Aplumedor

Merci Line

 

 

gentillesse

 

Merci Sonya


 

Blog d'or
décerné par Lee Rony
le 30/07/09
Je le remercie
très chaleureusement.





Coeur de l'Amitié
Merci à
Bilitis
et Channig



Certificat
s
Merci à
Didier


certificat
prix-2010

Merci Emma

09122092229.gif
Merci Sissi
plume bleue

PARLANGHE POITEVIN

 

 


L’imaginaire hameau de La Beurlandrie, de la non moins imaginaire commune de Taupignac, véritable petit « Cloche-Merle » du Poitou, nous livre ici tous ses secrets. Dans une suite de courtes histoires reliées un peu à la manière d’un roman, l’auteur nous raconte, dans une langue truculente, les dires, les faits et gestes, les espoirs et les déboires de La Jheanne, La Simoune, Le Bicognard, La Grimaude, le thiuré, Sébastien l’facteur, et pi bin d’autes…
Alain Gautron est né en 1948 et a passé toute son enfance à Charroux. Dans ses textes, il retrouve son parler familial, le poitevin méridional commun au sud-Civraisien (sud de la Vienne) et au Ruffécois (Charente poitevine). — Préface d’Yves Gargouil, maire de Charroux et vice-président du Conseiller général de la Vienne.
En fin d’ouvrage, Eric Nowak propose une petite étude sur la langue de l’auteur, et la resitue dans l’ensemble poitevin et saintongeais.

Editions PyréMonde juillet 2009

 

Vient de paraître :

 

 

Patois 01 Nowak

 

blason-Poitou-Charentes.jpg

Tour Charlemagne

Catégories

Merci de votre visite !

 

 

 

rose notes

 

 


DIFFERENCES


Toi qui repousses l'étranger,

A son encontre qui fulmines,

Pourrais-tu, plutôt que juger,

Considérer tes origines ?

 

Notre Histoire est un long voyage ...

Les peuples ont mêlé leur sang.

Aberration, ce "Pur Lignage",

Celui dont tu te dis l'enfant !

 

N'es-tu pas Celte ou  fils de Rome,

D'Afrique, berceau des Humains,

Etre cosmopolite en somme,

Riche de tes parents lointains ?

 

Rien ici-bas n'est étranger,

Et si la haine fait recette,

C'est que notre oeil est abonné ...

Au petit bout de la lorgnette !

 

Mille couleurs et  non l'unique

Font tout le charme d'un décor.

Pourrait-on parler de musique

S'il n'existait qu'un seul accord ?

 

Ce sang qui coule dans nos veines

Porte en lui tous les souvenirs

De la grande Famille Humaine

Et tant d'Amour qui veut grandir !

 

Toi qui repousses l'étranger,

A son encontre qui fulmines,

Pourrais-tu, plutôt que juger,

Considérer tes origines ?

 

AG

A bientôt !

 

oiseau de l'amitié

 

 


couronne noel








musiciens-bretons.jpg

baudet.jpg

vaches.jpg

carte-paysanne.jpg

Ferrat 03

 

A.g-0001-copie-1.jpg