Traduction CLIC !

- Bonjhour, Nicolas ! qu'o dit une jholie dame.

Al avait une robe qui brillait coumme le souleil, daus ch'veux coumme de l'or et a tenait une baguette à la main.

- N'aye pas pour. I seus une fée en patrouille. La neut de Nau, ol en arrive daus affaires, alors nous z'aut', les fées, y fasant daus rondes pr vouère si tout se passe bin. Tchi qu'ol est don le problème ?

Et volà Nicolas qu'esplique la situation.

- Bon, qu'o dit la fée, o faut ouvrir le vent' dau p'tit louc !

- Ah non ! O va pas r'commencer, qu'o dit le louc ! I veux pas !

-T'avais qu'à pas mangher Poussinette ! Qu'o y répond la fée. Te volà bin puni, avour ! Zou regrettes-tu, au moins ?

- Ah voui ! Sûr qu'i zou r'grette ! I recommencerai pus jhamais ! Parole de louc !

- Bon, qu'o dit la fée, o va pr thiau coup, mais qu'i t'y reprenne pas ! Et a dounne un coup de baguette sû le vent' dau louc, et la poule nine sort, les piumes un p'tit bout ébouriffées, mais entière et en bounne santé.

- Merci ! Qu'o dit le louc. Et le se sauve en courant.

Nicolas prend Poussinette dans ses bras et au moument où que le v'lait r'mercier la fée, volà qu'al avait disparu !

Alors l'est rev'nu chez li tout content ac sa poule nine dans les bras. L'avant traversé tous deux le code barre. Nicolas a r'pris sa taille normale, et une foué dans son lit ac Poussinette qu' avait revenu sû la couveurture dau live, le s'est endormi.

Le matin de Nau, l'a sauté dau lit pr aller vouère ses cadeaux au pied dau sapin. Ses parents étiant bin heureux de le vouère de minme. L'en avant su la raison en voyant que la poule nine était rev'nue sû la couveurture dau liv'.

O valait meux pas chercher à comprend'...

Pr Nicolas, tchiau jhour a été un joli Nau, i vous zou garantis !

Avour, la neut, quand Poussinette va se prom'ner dans le monde, Nicolas va ac elle. Le veut pas qu'a s'en alle toute seule. Et i peux vous dire que l'en visitant daus pays !

L'avant minme rencontré Nicolette et son p'tit louc qui fasiant coumme eux. O s'a passé au bord de la mer, soué disant sû une plaghe.

La suite, i la counnais pas. Tout ce qu'i sais, ol'est que bin daus années pus tard, Nicolas et Nicolette s'avant mariés et que le vivant heureux ensemb' asteure.

Dans leur petite maison, sû une étaghère de la bibliothèque, o ya deux petits liv' ranghés bin précieusement. I ai pas besoin de vous dire lesquels ! Ol 'est pr leurs enfants, pus tard...

Et pi i ai marché sû la queue d'une souris, et mon conte est fini !

AG

Traduction : CLIC !

Nicolas se réveille dans son p'tit lit et le songhe aux cadeaux que le va avouère : un dictiounnaire et pi daus lives sû les animaux. L'a six ans, et les lives, ol'est sa passion, à Nicolas. Le peut rester daus heures dans la chamb' à r'garder les imaghes, et avour que le c'mmence à savouère lire, ol'est core pis !

Mais thiau matin-là, la veille de Nau, o s'a passé quèque chouse de pas ordinaire : tout d'un coup, les parents, dans la chamb' à couté, avant entendu Nicolas hucher daus grands cris et se mette' à brailler coumme un peurdu.

Vite, l'avant couru vouère ce qui se passait, et là, l'avant trouvé leur drôle dans tous ses états. Le tenait dans ses mains un petit live, et le répétait en braillant :

- Vour qu'al'est ma poule nine ? Vour qu'al 'est ma poule nine ?

-Tchi qu'tu dis, mon Nico ? Qu'o y dit sa M'man. Al'est là, ta poule nine, sû ton liv' !

Mais li, l'a pas répond, et l'braillait teurjhous que de pus fort en répétant :

- Vour qu'al est ma poule nine ? Vour qu'al est ma poule nine ?

Ol'est là que le père et la mère s'avant apeurçu dau drame : sû la couveurture dau liv', l'imaghe de Poussinette, la poule nine, avait disparu ! O y avait bin le titre : "Poussinette, la poule nine", mais rin d'aut', la paghe était toute bianche.

-Ah ben là ! Qu'o dit l'père, o faut que le diab' y souèye manché !

-Veux-tu te taire, qu'o dit la mère, en fasant son signe de croix. O dis pas daus chouses de minme, surtout la veille de Nau !"

O faut dire que thiau liv', « Poussinette, la poule nine », ol est son préféré à Nicolas. Tous les sèrs, son P'pa ou bin sa M'man devant y lire l'histouère avant que le s'endorme. Et pis le met le live à couté de soun' oreiller, teurjhous à la minme piace. Le dit que Poussinette y tint companie la neut et qu'a monte la garde, daus foués qu'o y arait daus méchants qui veuriant l'attaquer.

Mais là, o dépassait tout ! Devant une situation pareille, les parents saviant pas qui faire. L'aviant beau parler daus cadeaux que l'allait avouère pr Nau, dau sapin, rin n'y fasait. Le père a minme téléphoné au libraire pr demander si l'avait core le live, mais l'avait tout vendu.

La jhornée a été épouvantab'. Au souper, Nicolas a presque rin manghé, pis l'a été se coucher. L'a pas v'lu que sa M'man y lise d'histouère. Tenant son liv' serré cont' li, le se posait teurjhous la minme quession : vour qu'était Poussinette ?

Au bout d'un moument, à force de brailler, l'a c'mmencé à se sentir bizarre. O y sembiait que le rapetissait. Mais voui, le dev'nait de pus en pus p'tit ! Si ben qu'avour le liv' y paraissait haut coumme la Tour Eiffel ! Devant li, le voyait une palissade, daus grands piquets tout nègres. Le s'approche.

(O faut qu'i vous dise ce qu'ol était, thielle palissade : ol 'tait le code barre dau liv' !)

Coumme l'était tout p'tit l'écarte les piquets qu'étiant mous coumme dau caoutchouc, et le se diile au travers.

(Fin de la promière partie)

AG

Traduction en français CLIC !

Narcisse Pibolon s'a fait arrêter pr les ghendarmes. Vous zou saviez pas ? Peurtant thielle histoire, à l'époque, ol a fait le tour de la commune !

Volà comment qu'o s'est passé. Ol'tait un samedi matin, jhuste un mois avant les élections municipales où que Narcisse se présentait contre la liste au maire, Barnabé Galurin, "thiel incapab'", enfin, ol'est Narcisse qui dit ça.

Narcisse, don, se rendait de la fouère à Taupignac où que l'venait d'acheter une douzaine de canets et trois pirons. Le roulait tranthillement dans sa voturette, quand qu'le voués, un' hérisson sû l'couté dret d'la route. Le dounne un coup de volant pr l'éviter, mais au même moument, volà l'estafette daus ghendarmes qui s'amène sû la route de Broute-Lumas. Les ghendarmes fasant signe à Narcisse de s'arrêter.

-Bonjour Monsieur Pibolon. Gendarmerie Nationale. Vos papiers, s'il vous plaît !

-Mais vous m'counnaissez bin. Qui faire que vous v'lez mes papiers ?

-C'est la procédure, vous le savez bien !

Narcisse dounne ses papiers.

-Tout est en règle ! qu'o dit le brigadier.

-Vous voyez bin !

-Oui, mais vous rouliez à gauche, Monsieur Pibolon ! C'est interdit par le Code de la Route !

-I roulais pas à gauche, ol'tait jhuste pr éviter une bestiole !

-Désolé, mon collègue et moi-même avons constaté l'infraction, je dois verbaliser.

-Mais attendez ! O y a un témoin !

-Dans ce cas, c'est différent, Qui est ce témoin ?

-Bin, l'hérisson !

-Lérisson, c'est son nom ?

-Bin, i en voués pas d'aut'...

-Prénom ?

-... ? (Le s'met à rigoler.)

-Adresse ?

-Dans une palisse, dezard ! (Le s'met à rigoler tout c'que l'sait.)

-Monsieur Pibolon, tout cela ne me semble pas très clair ! Avez-vous pris de l'alcool ce matin ?

-Risque pas ! I boués que de l'eau ! Ma famme vous zou dira.

-Soufflez quand même dans ce ballon, s'il vous plaît.

-Vous m'créyez pas, moué qui vas pt'ê't êt' vout' futur maire ?

-Si, si, bien sûr, mais la loi, c'est la loi, vous comprenez...

-Voui !... Ol'est tout à vout' honneur, Brigadier, I vas buffer dans vout' enghin,

-Test négatif !

-Ah ! Qui qu'i vous disais ?

-Mais le témoin ?

-Ol'est un' hé-ris-son, la bestiole que i ai évitée !

-Un hérisson ?

-Voui ! V'ariez quand minme pas v'lu qu'i ébouille thiau chêti bestiau, moué, Narcisse Pibolon, président dau parti Radicau-Nature Verte ?

-Il ne s'agit pas de cela, mais vous étiez à gauche !

-I dis pas l'contraire.

-Si encore, on retrouvait le hérisson...

-Ya qu'a l' chercher ! qu'o dit Narcisse.

Et les volà tous trois à feurguouner dans les palisses, les érondes et les ortrughes. Mais l'hérisson était loin, ben' entendu !

-Fasez-mou vout' procès ! qu'o dit Narcisse. I veux pas qu'o souèye dit que l'futur maire, un' élu d'la Républlique, respecte pas la loi ! La jhustice douét ête la minme pr tout l'monde. Allez-y, écrivez, Brigadier !

Le brigadier écrit et Narcisse signe: "Narcisse Pibolon, voter Pibolon, ol'est choisir la Raison".

Là-dessus, chacun s'en va de son couté, le ghendarmes ac leur procès et Pibolon ac ses canets et ses pirons qui coummenciant à avoir soué, les paur' bêtes.

Les ghendarmes rouliant dèpis un moument, quand qu' au carrefour de Pied de Grole, le voyant sû l'couté dré d'la route, un p'tit grapiâd, Le Brigadier dounne un coup d'volant pr l'éviter, mais au minme moument arrive en face, pis que l'diab' à la descente, le thiuré sû sa bicykiette.

Coup de frein. Le thiuré a failli aller "à Versailles, i vous zou garantis !"

-Mais enfin mon fils, vous rouliez à gauche, ça ne se fait pas !

-Excusez, mon père, c'était pour éviter un crapaud! Ça va, vous n'avez rien ?

-Alors, Dieu vous pardonne. Non, non, tout va bien. Bonne journée, Brigadier !

-Bonne journée, Monsieur le Curé !

Tout ça, o s'est passé o ya bin trois ou quatre ans. Narcisse a pas été élu, mais l'attend teurjhous sa contravention !

AG

Réf. "Histouères dau villaghe de la Berlandrie" éd. PyréMonde

Document : Conseil Régional de Poitou-Charentes

M’est avis que l’bat son dail,

Le patois* de nout’ villaghe.

L'craignait point l'fré ni l’égail,

Et l’chantait la bell’ ouvraghe…

Les anciens se souv’nant bin,

Mais aneut l’causant pus guère,

Les jheunes z’y compeurnant rin

Pis l’avant d’aut’ chouse à faire.

Et peurtout dans les maisons,

O y a thielle télébeurdasse

Qui vint nous dounner daus l’çons

En mots d’la ville et nous vasse !

Y a pus qu’deux grous châtaigniers

Dans la pradelle à Thodore,

Mais jhusqu’à quand, mon cadet ?

Le patois, qui l’causant core !

Traduction :

Je pense qu’il se meurt

Le patois* de notre village.

Il ne craignait point le froid ni  la rosée

Et chantait le travail bien fait…

Les anciens se souviennent encore,

Mais aujourd'hui ne parlent plus beaucoup,

Les jeunes générations ne comprennent plus

Et ont autre chose à faire.

Et partout dans les maisons,

Il y a cette télévision

Qui vient nous donner des leçons

En mots de la ville et nous fatigue !

Il n’y a plus que deux gros châtaigniers

Dans la prairie de Théodore,

Mais jusqu’à quand, mon ami ?

Qui parlent patois encore !

AG

* Il est question ici de l’un des dialectes poitevins

La palisse

(La version en français est juste après)

L’Octavie arrive en courant chez la Jheanne, sa vosine.

̶  Ah ! Ma paur’ Jheanne, sais-tu c’qui m’arrive ?

̶  Et qui don ? O y a peursounne de malade, au moins ?

̶  Non point ! Ah ! si tu savais, si tu savais !

̶  Mé enfin, qui qu’o y a ? Ta, assis-tou … (A s’assit.) Là, o va meux ?

̶  Ah ! I en sais rin …

̶  Tu veux une goutte, un cassis ?

̶  Peur me r’mett’, o m’faurait quèque chouse de raide …

̶  De l’eau d’vie ? Si tu veux. Ol’est une bounne idée. I allant trinquer !

(La Jheanne apporte les deux verres. A bouévant toutes deux.)

̶  A la tenne ! … Ca, o fait dau ben ! … Bon avour, me diras-tu c’qui s’passe ?

̶  Voui, voui … Tu t’souvins qu’i t’avais dit qu’i v’lais faire éléguer la palisse de la pièce de l’Eau qui Dort, derrière la maison …

̶  Voui, tu m’en avais parlé.

̶  I sès allée vouère Zidore peur y d’mander si le v’lait m’la tailler, mé l’m’a dit que l’zou fasait pus.

̶  Pas étounant à soun’ âghe ! L’a quatre-vingt-thienze ans !

̶  P’t’êt’ ben, mé l’est cor’ vaillant. L’fait son jhardin tout seul ! … Enfin sû thièes enteurfaites, i ai cherché sû l’annuaire.

̶  Et pis ?

̶  I ai trouvé un gars qui zou fait. Le d’meure à Broute-Lumas, un Grimaud.

̶  D’la famille de défunt Grimaud qu’était maréchal à Taupignac ?

̶  Non, tu l’counnais pas. L’est rinque arrivé dans l’villaghe. Et pis tu sais, tu perds pas grand chouse !

̶  Ah ?

̶  L’est v’nu aneut, un grand chadâ de dix-huit ou vingt ans ac sa machine. I y ai fait vouère où qu’ol tait, pis i sès ben vite rentrée pace qu’ol’tait l’heure de mon feuilleton.

̶  Derrick ?

̶  Voui.

̶  I le r’gârde mo tou.

̶  Ah ! L’a pas mis d’temps ! Une demi heure pus tard, volà mon gars qui s’amène. Ol’est fait ? Qu’i y d’mande. Oui, que l’me dit. T’as eu vite fait, mon drôle qu’i y dit. Combin qu’i t’doués ? Cinquante euros, que l’me répond. Bon. I y dounne soun’argent, y paye à bouère et pis i sortant tous deux peur vouère c’que l’avait fait …

̶  Et pis ?

̶  Ah ! Ben là, si tu voyais ça ! Echareuillée, massacrée, qu’al ‘est ma palisse, une abomination ! Une ouvraghe ni faite ni à faire ! Ol’ est d’minme que tu travailles ? qu’i y ai dit. Oui, que l’me répond, avec la machine, ça va plus  vite ! Sûr qu’o va pus vite, mais tu m’as fait là un travail de gavignat ! Et la d’ssus, i attrappe une oussine de noisstier qui m’sert peur mes cheubes, et i y en fout une volée sû l’échine que l’s’en souvinra un moument !

̶  Tu y es pas allée d’main morte !

̶  Tu m’counnais, i fais pas les chouses à motié ! Je vais le dire aux gendarmes ! que l’me dit en s’carapatant ! I m’en fous, qu’i y réponds, va zou dire si tu veux, bon à rin, graine de voyou !

̶  Mé si l’zou dit aux ghendarmes, tu vas avoir daus embêt’ments !

̶  Ca, o m’étounn’rais  ben!

̶  Paraît qu’le nouveau brigadier est pas fin !

̶  Tu sais qui qu’ol ‘est, l’nouveau brigadier?

̶  Ma foué non.

̶  Ol est l’drôle à la Lonore.

̶  La Lonore Sicard qui d’sort de Pied d’Grole ?

̶  Tout jhuste , la Lonore Sicard. Tu sais qu’al est ma camarade de communion !

̶  I zou savais pas …

̶  Si fait. Alors son drôle, le Gustin, tout brigadier qu’lest, tu penses ben que l’me fait pas pour ! I l’ai vu que l’marchait pas cor ! Ol’tait un drôle de citoéyen, ah voui ! Une bêtise attendait pas l’aut’.  Sa mère et moué, i y avant foutu mè qu’d’une fessée ! Seigneur, l’y en a fait vouère à la paur’ Lonore ! Ta, i y r’songhe :   t’avais ben entendu parler d’la geurnouille que quèqu’un avait mis dans l’bénitier, à l’église jhuste avant la messe de Pâques?

̶  Voui, voui, o y a d’ça … trente ans, pt’ête ben ! Ol’ a jhamais su qui qui z’avait fait …

̶  Eh ben, ol’tait mon Gustin qui z’avait fait ! Moué i z’ai vu. I étais dans le confessiounal, que l’thiuré était en train d’me dounner l’absolution. En boulitant peur la porte, i voués l’ Gustin qui fout la gueurnouille dans l’eau et pis qui jhoue rippe en rigolant tout c’que l’savait !

̶  T’as rin dit ?

̶  Non point. I ai rin dit à peursounne. Tu comprends, sa paur’ mère v’nait d’perd’ soun’ houmme à la guerre, al avait pas besoin d’ça peur dessus l’marché !

̶  T’as  eu raison … Ol’ tait don li !

̶  Eh voui ! Alors tu comprends, si l’vins m’causer d’Grimaud, l’entendra parler dau pays ! Et moun’ oussine, al est jhamais ben loin, i peurrais ben y caresser les côtes à li étou ! Ol’est quand même pas les drôles qu’allant c’mmander !

AG

La haie

Octavie arrive en courant chez Jeanne, sa voisine.

̶  -Ah ! Ma pauvre Jeanne, sais-tu ce qui m’arrive ?

̶  -Et quoi donc ? Personne n’est malade, au moins ?

̶  -Non, non. Ah ! Si tu savais, si tu savais !

̶  -Mais enfin, qu’est-ce qui t’arrive ? Tiens, assieds-toi … (Elle s’assied.) Là, ça va mieux ?

̶  -Ah ! Je ne sais pas …

̶  -Tu veux une liqueur, un cassis ?

̶  -Pour me remettre, il me faudrait quelque chose de fort …

̶  -De l’eau de vie ? Si tu veux. C’est une bonne idée. Nous allons trinquer.

(Jeanne apporte deux verres. Elles boivent.)

̶  A la tienne ! Ca fait du bien ! … Bon, maintenant, me diras-tu ce qui se passe ?

̶  -Oui, oui … Tu te souviens que je t’avais dit que je voulais faire élaguer la haie du champ de l’Eau qui Dort, derrière la maison …

̶  -Oui, tu m’en avais parlé …

̶ - Je suis allée voir Isidore pour lui demander de venir me la tailler, mais il m’a dit qu’il ne le faisait plus.

̶  -Pas étonnant, à son âge ! Il a quatre-vingt-quinze ans !

̶  -Peut-être, mais il est encore vaillant. Il fait son jardin tout seul ! … Enfin, sur ces entrefaites, j’ai cherché dans l’annuaire.

̶  -Et puis ?

̶  -J’ai trouvé un homme qui le fait. Il habite à Broute-Lumas, un Grimaud.

̶  -De la famille de défunt Grimaud qui était maréchal à Taupignac ?

̶ - Non, tu ne le connais pas. Il est juste arrivé dans le hameau. Et puis tu sais, tu ne perds pas grand-chose !

̶  -Ah ?

̶  -Il est venu aujourd’hui, un grand gaillard de dix-huit ou vingt ans avec sa machine. Je lui ai fait voir l’endroit, et puis je suis bien vite rentrée parce qu’il était l’heure de mon feuilleton.

̶  -Derrick ?

̶ - Oui.

̶  -Je le regarde moi aussi.

̶ - Ah ! Il n’en a pas eu pour longtemps ! Une demi heure plus tard, le voilà qui revient. C’est fait ? je lui demande. Oui qu’il me répond. Tu as eu vite fait, mon garçon, que je lui dis. Je te dois combien ? Cinquante euros. Bon, je lui donne son argent, lui paie à boire et puis tout deux nous sortons voir le travail …

̶  -Et alors ?

̶  -Ah ! Si tu voyais ça ! En miettes, massacrée, voilà comment elle est, ma haie, une abomination ! Un travail ni fait ni à faire ! C’est comme ça que tu travailles ? que je lui dis. Oui, il me répond. Avec la machine, ça va plus vite ! C’est sûr, mais tu m’as fait là un travail de cochon ! Et là-dessus, j’attrape une baguette de noisetier qui me sert pour mes chèvres, et je lui en mets une volée qu’il n’est pas prêt d’oublier !

̶  -Tu n’y es pas allée de main morte !

̶  -Tu me connais, je ne fais pas les choses à moitié ! Je vais le dire aux gendarmes ! qu’il me dit en se sauvant. Ca m’est égal, que je lui réponds, va le dire si tu veux, graine de voyou !

̶  -Mais s’il le dit aux gendarmes, tu vas avoir des ennuis !

̶  -Ca, ça m’étonnerait bien !

̶ - Il paraît que le nouveau brigadier ne plaisante pas !

̶  -Tu sais qui il est, le nouveau brigadier ?

̶  -Ma foi non.

̶  -Le fils d’Eléonore.

̶  -Eléonore Sicard de Pied d’Grole ?

̶ - Tout juste. Eléonore Sicard. Tu sais qu’elle est ma camarade de communion !

̶  Je ne savais pas …

̶  -Si. Alors son fils, Augustin, tout brigadier qu’il est, tu penses bien qu’il ne me fait pas peur ! Je l’ai vu qu’il ne marchait pas encore ! Un drôle de citoyen, ah, oui ! Une bêtise n’attendait pas l’autre. Sa mère et moi, nous lui en avons donné, des fessées ! Seigneur, il lui en a fait voir de toutes les couleurs à la pauvre Eléonore ! Tiens, j’y songe : tu avais bien entendu parler de la grenouille que quelqu’un avait mis dans le bénitier, à l’église juste avant la messe de Pâques ?

̶  -Oui, oui … Ca fait … trente ans, peut-être. On n’a jamais su qui avait fait le  coup.

̶  -Eh bien, c’était mon Augustin ! Moi je l’ai vu. J’étais dans le confessionnal. Le curé était en train de me donner l’absolution. Au travers de la porte, je vois Augustin qui met la grenouille dans l’eau et se sauve en pouffant de rire.

̶  -Tu n’as rien dit ?

̶ - Non. Je n’ai rien dit à personne. Tu comprends, sa pauvre mère venait juste de perdre son homme à la guerre, elle n’avait pas besoin de ça par-dessus le marché !

̶  -Tu as eu raison … C’était donc lui !

̶  -Eh oui ! Alors tu comprends, s’il vient me parler de Grimaud, il entendra parler du pays ! Et ma baguette, elle n’est jamais bien loin, je pourrais bien lui caresser les côtes à lui aussi ! C’est quand même pas les enfants qui vont commander !

AG